1
00:00:06,006 --> 00:00:08,774
[adolescentes gritando]

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,877
-[bocinazo]
-[el pasajero grita]

3
00:00:10,878 --> 00:00:14,814
[el conductor se ríe]

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,616
Nos arrestarán a lo grande.

5
00:00:16,617 --> 00:00:21,287
Nadie nunca fue apuñalado
sólo por cruzar un puente.

6
00:00:21,288 --> 00:00:24,790
Vamos, vámonos de aquí.
Este lugar me da escalofríos.

7
00:00:24,791 --> 00:00:27,860
Oh. no me digas
crees todas esas historias

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,230
sobre el monstruo del puente.

9
00:00:31,231 --> 00:00:34,467
cruzar el puente
Y cruzar la criatura

10
00:00:34,468 --> 00:00:38,404
cruzar la criatura
Y duplicar su ira

11
00:00:38,405 --> 00:00:40,406
[gruñendo]

12
00:00:40,407 --> 00:00:41,541
¿Escuchaste eso?

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,676
[resoplido]

14
00:00:43,677 --> 00:00:48,677
[continúa resoplando]

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
-[rugidos]
-[ambos jadean]

16
00:00:52,386 --> 00:00:57,386
[ambos gritan]

17
00:01:14,508 --> 00:01:18,644
"Nunca nadie fue azotado
sólo por cruzar un puente", ¿eh?

18
00:01:18,645 --> 00:01:23,316
[gruñendo]

19
00:01:23,317 --> 00:01:28,317
[tema musical sonando]

20
00:01:31,725 --> 00:01:36,128
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

21
00:01:36,129 --> 00:01:39,899
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

22
00:01:39,900 --> 00:01:44,604
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

23
00:01:44,605 --> 00:01:48,074
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

24
00:01:48,075 --> 00:01:53,075
♪ Así es ♪

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,283
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

26
00:01:57,284 --> 00:02:01,754
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

27
00:02:01,755 --> 00:02:03,189
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

28
00:02:03,190 --> 00:02:08,190
♪ Cazafantasmas ♪

29
00:02:08,295 --> 00:02:12,231
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

30
00:02:12,232 --> 00:02:16,769
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

31
00:02:16,770 --> 00:02:21,770
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

32
00:02:25,112 --> 00:02:30,112
♪ ¡Vaya, oh! ♪

33
00:02:34,621 --> 00:02:36,222
[exterminador] Termitas tidiae,

34
00:02:36,223 --> 00:02:39,792
una criatura pseudo-notopterus
con afinidad por la madera.

35
00:02:39,793 --> 00:02:42,495
Tiene errores, señora.
Termitas, para ser exactos.

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,264
Necesitaré acampar en el lugar durante 48 horas.

37
00:02:45,265 --> 00:02:46,866
Evacuación total, por supuesto.

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,267
-¿Eh?
-¿Qué?

39
00:02:48,268 --> 00:02:49,802
Conozco esta estafa.

40
00:02:49,803 --> 00:02:53,639
Primero vacían el lugar,
Luego vacían el lugar.

41
00:02:53,640 --> 00:02:58,210
Yo no caería en eso. ¡Ey!

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,613
-Entonces, ¿cuándo puedes empezar?
-Mañana.

43
00:03:00,614 --> 00:03:03,616
Uh, hay algo inusual aquí.
¿Debería saberlo?

44
00:03:03,617 --> 00:03:06,452
Ectoplasma de bajo nivel,
materia espiritual transdimensional,

45
00:03:06,453 --> 00:03:08,287
variadas muestras de tejido demoníaco.

46
00:03:08,288 --> 00:03:10,256
Ya sabes, lo habitual.

47
00:03:10,257 --> 00:03:12,925
Parece que necesitarás un lugar
Para quedarte, Egón.

48
00:03:12,926 --> 00:03:14,727
Mi lugar es acogedor.

49
00:03:14,728 --> 00:03:16,762
Sólo tú y yo.

50
00:03:16,763 --> 00:03:18,998
Y Slimer hace tres.

51
00:03:18,999 --> 00:03:21,667
O ambos podrían buscar un hotel.

52
00:03:21,668 --> 00:03:24,437
Te dejaría quedarte conmigo,
pero mi gato no es muy grande

53
00:03:24,438 --> 00:03:27,239
en flotación libre,
apariciones vaporosas y pegajosas.

54
00:03:27,240 --> 00:03:28,574
Ojalá pudiera ayudarte, Egon,

55
00:03:28,575 --> 00:03:31,243
pero no tenemos
un pedazo de piso sobrante en mi casa,

56
00:03:31,244 --> 00:03:32,578
y mucho menos una cama supletoria.

57
00:03:32,579 --> 00:03:35,214
Sí, lo siento. Campeonatos estatales.

58
00:03:35,215 --> 00:03:37,316
tengo media docena
jugadores de baloncesto en silla de ruedas

59
00:03:37,317 --> 00:03:39,685
Ya me estoy estrellando en mi casa.

60
00:03:39,686 --> 00:03:41,721
Ah. ¿Qué pasa?

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,056
Hola Eduardo. Vives solo, ¿verdad?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,625
No lo haría de otra manera.
Tengo mi propio espacio.

63
00:03:46,626 --> 00:03:50,062
Libertad total. ¿Qué más podría querer?

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,964
[se reproduce música alegre]

65
00:03:51,965 --> 00:03:55,468
[Eduardo suspira] Cuando dije,
"¿Qué más podría querer?"

66
00:03:55,469 --> 00:04:00,072
Era más una pregunta retórica.

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,440
¿Eso es todo?

68
00:04:01,441 --> 00:04:03,342
Las comidas no están incluidas.

69
00:04:03,343 --> 00:04:08,343
Tengo hambre. [hablando galimatías]

70
00:04:08,749 --> 00:04:12,585
[exclama] Egón,
¿Qué es esto en mi ducha?

71
00:04:12,586 --> 00:04:14,653
[Egon] Estoy cultivando muestras de moho.

72
00:04:14,654 --> 00:04:19,654
No te preocupes. La humedad es buena para ellos.

73
00:04:20,894 --> 00:04:22,194
Sólo 48 horas.

74
00:04:22,195 --> 00:04:25,197
Intenta no matarlos durante sólo 48 horas.

75
00:04:25,198 --> 00:04:30,169
[resoplido]

76
00:04:30,170 --> 00:04:32,671
[resoplido]

77
00:04:32,672 --> 00:04:36,776
¿Qué...?

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,743
[gruñendo]

79
00:04:37,744 --> 00:04:42,744
¡No me gruñes, feo!

80
00:04:44,151 --> 00:04:48,687
[grita]

81
00:04:48,688 --> 00:04:50,289
Oye, ¿dónde está mi especial del día?

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,526
-[rompiendo]
-[gritos]

83
00:04:53,527 --> 00:04:55,027
¡Que alguien ayude!

84
00:04:55,028 --> 00:04:57,530
Hay una criatura
destruyendo la cocina!

85
00:04:57,531 --> 00:04:58,998
[la criatura chilla]

86
00:04:58,999 --> 00:05:02,134
[gritos]

87
00:05:02,135 --> 00:05:05,271
[gemidos]

88
00:05:05,272 --> 00:05:10,272
[resoplido]

89
00:05:11,511 --> 00:05:16,511
[ambos rugen]

90
00:05:19,019 --> 00:05:24,019
[suena la alarma]

91
00:05:24,691 --> 00:05:28,027
[Eduardo se ríe] No está mal, ¿eh?

92
00:05:28,028 --> 00:05:30,329
[Egon] Muy impresionante.

93
00:05:30,330 --> 00:05:33,799
Esta imagen fue claramente retocada.
en el Intelemage 602.

94
00:05:33,800 --> 00:05:37,169
-¿Pero fue vectorizado o mapeado en bits?
-[Más delgado] Hmm.

95
00:05:37,170 --> 00:05:41,173
Déjalo en manos de Egon.
para chupar toda la belleza de la vida.

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,877
-[llamando a la puerta]
-[jadea]

97
00:05:44,878 --> 00:05:46,378
Espera aquí y no hagas ruido.

98
00:05:46,379 --> 00:05:48,814
[quejidos]

99
00:05:48,815 --> 00:05:49,782
Hola Eduardo.

100
00:05:49,783 --> 00:05:53,285
Espero no molestarte,
pero necesito ir al mercado--

101
00:05:53,286 --> 00:05:57,189
Mamá quiere empeñarme contigo
Un rato, tío Eduardo.

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,324
¡No!

103
00:05:58,325 --> 00:06:01,227
-Quiero decir, ahora no es un buen momento.
-[suena el teléfono dentro]

104
00:06:01,228 --> 00:06:03,896
-¿Está todo bien?
-Estoy bien.

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,032
-Carl no está aquí, ¿verdad?
-Está trabajando en el turno de día.

106
00:06:07,033 --> 00:06:09,301
Quizás si ustedes dos se sentaran y hablaran.

107
00:06:09,302 --> 00:06:11,837
Los hermanos no deberían dejar que sus diferencias
interponerse entre ellos.

108
00:06:11,838 --> 00:06:15,608
A veces pienso que nuestras diferencias
son lo único que tenemos en común.

109
00:06:15,609 --> 00:06:16,876
¡Oh!

110
00:06:16,877 --> 00:06:18,410
Tienes un invitado.

111
00:06:18,411 --> 00:06:20,913
Este es Egon, mi jefe.

112
00:06:20,914 --> 00:06:22,548
Egon, ella es mi cuñada, Beth.

113
00:06:22,549 --> 00:06:24,617
-Ahora dile adiós, Egon.
-Acabamos de recibir una llamada.

114
00:06:24,618 --> 00:06:29,288
Un disturbio en el gallinero.

115
00:06:29,289 --> 00:06:30,890
Pensé que vivías solo.

116
00:06:30,891 --> 00:06:33,826
[suspiro] Mira, es una larga historia, ¿vale?

117
00:06:33,827 --> 00:06:35,828
Sólo hazme un favor y pasa desapercibido.

118
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
Ni siquiera sabrás que estamos aquí.

119
00:06:39,232 --> 00:06:40,666
[gritos]

120
00:06:40,667 --> 00:06:45,371
-Sí. Ni siquiera sabré que estás aquí.
-¿Eh?

121
00:06:45,372 --> 00:06:47,806
Y luego se divide
como una de esas amebas,

122
00:06:47,807 --> 00:06:51,110
y de repente
Hay dos de ellos corriendo.

123
00:06:51,111 --> 00:06:53,345
Definitivamente ectoplasmático, nivel cuatro.

124
00:06:53,346 --> 00:06:54,880
Toma, consigue una muestra para Egon.

125
00:06:54,881 --> 00:06:56,682
[se burla] ¿Por qué no?

126
00:06:56,683 --> 00:06:59,852
¿Qué es un frasco más?
de pus paranormal en mi casa?

127
00:06:59,853 --> 00:07:02,521
-¿Cuál es tu mal funcionamiento?
-[Eduardo] Egón.

128
00:07:02,522 --> 00:07:04,890
Tiene su basura por todo mi apartamento.

129
00:07:04,891 --> 00:07:08,127
Hay moho creciendo en mi ducha.

130
00:07:08,128 --> 00:07:09,962
¿Y qué? ¿Se deshizo de él?

131
00:07:09,963 --> 00:07:14,500
Odio interrumpir este emocionante episodio.
del mundo real,

132
00:07:14,501 --> 00:07:17,703
pero el cocinero dijo una de esas cosas
Subió por el conducto de ventilación.

133
00:07:17,704 --> 00:07:19,004
Parece un aprieto.

134
00:07:19,005 --> 00:07:21,473
No podré conseguir
nuestros protones se empaquetan.

135
00:07:21,474 --> 00:07:25,110
Coge una trampa para fantasmas.
Estamos haciendo esto a la antigua usanza.

136
00:07:25,111 --> 00:07:28,447
Oh, mira, los rompegoofs.

137
00:07:28,448 --> 00:07:31,750
[Eduardo] Oh, hombre. Estoy fuera de aquí.

138
00:07:31,751 --> 00:07:36,622
Supongo que después de todo no somos necesarios.

139
00:07:36,623 --> 00:07:39,558
¿Qué pasa contigo y la policía?

140
00:07:39,559 --> 00:07:41,260
[Garrett] Está bien, oficial.

141
00:07:41,261 --> 00:07:42,995
Tenemos la situación bajo control.

142
00:07:42,996 --> 00:07:44,530
Escucha, chico.

143
00:07:44,531 --> 00:07:46,465
No acepto órdenes tuyas.

144
00:07:46,466 --> 00:07:49,234
Recibes órdenes mías.

145
00:07:49,235 --> 00:07:53,472
[música espeluznante sonando]

146
00:07:53,473 --> 00:07:54,406
Diversión.

147
00:07:54,407 --> 00:07:59,407
Quizás la próxima vez podamos gatear
a través de un pozo negro usando Speedos.

148
00:08:03,783 --> 00:08:05,284
[jadeos]

149
00:08:05,285 --> 00:08:06,719
[suspiros]

150
00:08:06,720 --> 00:08:11,720
Debe haber sido almacenamiento
para esa vieja tienda de disfraces de al lado.

151
00:08:13,727 --> 00:08:15,361
-[la criatura refunfuña]
-[Eduardo jadea]

152
00:08:15,362 --> 00:08:17,363
-[chillido]
-[gritando]

153
00:08:17,364 --> 00:08:20,299
¡Kylie!

154
00:08:20,300 --> 00:08:23,769
[gruñendo]

155
00:08:23,770 --> 00:08:28,140
-[criatura resoplando]
{jadeos}

156
00:08:28,141 --> 00:08:30,976
Oye, rechoncho.
Elige a alguien de tu tamaño.

157
00:08:30,977 --> 00:08:35,977
[criatura rugiendo]

158
00:08:37,817 --> 00:08:40,652
-Eh...
-[Kyle jadea]

159
00:08:40,653 --> 00:08:42,554
¿Alguna vez has visto algo como esto antes?

160
00:08:42,555 --> 00:08:44,957
¿Dónde crees que salgo?

161
00:08:44,958 --> 00:08:48,127
No, parece que así fue
un par de niños locos.

162
00:08:48,128 --> 00:08:50,462
He visto cosas más extrañas.

163
00:08:50,463 --> 00:08:53,098
Ustedes cazafantasmas
mejor cuídense.

164
00:08:53,099 --> 00:08:56,035
Te tengo echado el ojo.

165
00:08:56,036 --> 00:08:57,603
Señor, sí, señor.

166
00:08:57,604 --> 00:08:58,604
[reproducción de música dramática]

167
00:08:58,605 --> 00:09:01,640
La trampa para fantasmas está junto a los maniquíes.
Crea una desviación.

168
00:09:01,641 --> 00:09:05,210
¿Por qué siempre soy el cebo?

169
00:09:05,211 --> 00:09:09,715
[ambos chillando, rugiendo]

170
00:09:09,716 --> 00:09:14,716
[gritos]

171
00:09:18,591 --> 00:09:23,591
[Eduardo] ¡Kylie, cuidado!

172
00:09:25,532 --> 00:09:27,032
[la música se desvanece]

173
00:09:27,033 --> 00:09:30,636
[Eduardo] ¿Trolls? Como esas muñequitas
con gran cabello naranja?

174
00:09:30,637 --> 00:09:32,538
Los verdaderos trolls son increíblemente crueles.

175
00:09:32,539 --> 00:09:34,339
Especialmente cuando defienden sus hogares.

176
00:09:34,340 --> 00:09:37,176
¿Estás diciendo
¿Ese ático era el centro de los trolls?

177
00:09:37,177 --> 00:09:39,912
Muy improbable.
Suelen anidar en puentes.

178
00:09:39,913 --> 00:09:43,882
Estos trolls en particular parecen mostrar
replicación psico-respuesta.

179
00:09:43,883 --> 00:09:45,117
[electricidad crepitando]

180
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
¿Viene con subtítulos?

181
00:09:46,686 --> 00:09:50,856
Emociones negativas dentro del troll
desencadenar una división celular acelerada,

182
00:09:50,857 --> 00:09:53,992
resultando en casi
replicación instantánea.

183
00:09:53,993 --> 00:09:56,095
Es un mecanismo de defensa,

184
00:09:56,096 --> 00:09:59,364
como el spray de un zorrillo.

185
00:09:59,365 --> 00:10:04,365
Oye, ¿estás seguro de que tenemos suficiente jugo?
para manejar todas estas cosas?

186
00:10:06,739 --> 00:10:11,739
No te preocupes.
Empaqué un extintor de incendios.

187
00:10:17,717 --> 00:10:21,420
-[golpeando la puerta]
-[oficial] ¡Tú, abre esta puerta!

188
00:10:21,421 --> 00:10:23,255
Bien, ¿qué está pasando aquí?

189
00:10:23,256 --> 00:10:25,491
Sólo un incendio eléctrico menor, oficial.

190
00:10:25,492 --> 00:10:27,459
Lo tenemos bajo control.

191
00:10:27,460 --> 00:10:28,927
Nadie le preguntaba, señor.

192
00:10:28,928 --> 00:10:31,897
Estaba hablando con mi hermano.

193
00:10:31,898 --> 00:10:33,966
-Escucha, Carlos--
-Mi nombre es Carl.

194
00:10:33,967 --> 00:10:36,435
cuantas veces
¿Tenemos que tener esta conversación?

195
00:10:36,436 --> 00:10:37,803
¿Quieres algo?

196
00:10:37,804 --> 00:10:41,740
¿O simplemente viniste aquí?
¿Remodelar mi entrada?

197
00:10:41,741 --> 00:10:44,042
si has terminado
haciendo barbacoa en mi habitación de invitados,

198
00:10:44,043 --> 00:10:46,745
Beth dice que la cena es a las 8 en lugar de a las 7:30.

199
00:10:46,746 --> 00:10:49,481
como le dijo a tu compañera de cuarto.

200
00:10:49,482 --> 00:10:52,718
[suspiros] ¿Tuviste que aceptar?
¿Su invitación?

201
00:10:52,719 --> 00:10:54,052
¿Es eso un problema?

202
00:10:54,053 --> 00:10:57,723
Puaj.

203
00:10:57,724 --> 00:11:00,325
es tan lindo
tener a todos aquí para cenar.

204
00:11:00,326 --> 00:11:04,029
Una gran familia feliz.

205
00:11:04,030 --> 00:11:06,398
[se aclara la garganta]

206
00:11:06,399 --> 00:11:08,267
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, cariño?

207
00:11:08,268 --> 00:11:11,537
Bien hasta que nos topamos
Esos payasos de los Cazafantasmas.

208
00:11:11,538 --> 00:11:13,372
¿Conociste a los Cazafantasmas?

209
00:11:13,373 --> 00:11:14,740
¿Me conseguiste un autógrafo?

210
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
Dime que lo hiciste.

211
00:11:16,075 --> 00:11:17,809
Son peligrosos, hijo.

212
00:11:17,810 --> 00:11:20,546
Si fuera por mí, habrían sido
encerrado hace mucho tiempo.

213
00:11:20,547 --> 00:11:21,847
[Egon] Bueno, eso no es cierto.

214
00:11:21,848 --> 00:11:23,882
De hecho, tu propio hermano...

215
00:11:23,883 --> 00:11:26,852
Va a clase con algunos de ellos.
Realmente no son tan malos.

216
00:11:26,853 --> 00:11:28,787
Papá era policía. Soy policía.

217
00:11:28,788 --> 00:11:30,923
es tu única oportunidad
de hacer algo por ti mismo.

218
00:11:30,924 --> 00:11:32,958
No, tu única oportunidad, ¿vale?

219
00:11:32,959 --> 00:11:34,593
No soy como tú o papá.

220
00:11:34,594 --> 00:11:37,329
Tienes razón.
No tienes respeto por la autoridad.

221
00:11:37,330 --> 00:11:39,097
Como esos Cazafantasmas.

222
00:11:39,098 --> 00:11:40,098
[se aclara la garganta]

223
00:11:40,099 --> 00:11:44,303
Disculpe, pero ¿por qué tiene
¿Tantos problemas con los Cazafantasmas?

224
00:11:44,304 --> 00:11:45,704
Resulta que Eduardo y yo somos...

225
00:11:45,705 --> 00:11:47,773
Realmente disfrutando de esta gran comida.

226
00:11:47,774 --> 00:11:51,877
¿Por qué estropearlo con toda esta charla?
¿Sobre los Cazafantasmas?

227
00:11:51,878 --> 00:11:53,645
[Beth] Eduardo,

228
00:11:53,646 --> 00:11:56,615
realmente pareces
estar disfrutando del pollo.

229
00:11:56,616 --> 00:12:00,852
[sorbiendo] mmm. [habla galimatías]

230
00:12:00,853 --> 00:12:02,321
[tos]

231
00:12:02,322 --> 00:12:03,722
¡Sí! Mmm.

232
00:12:03,723 --> 00:12:07,993
Más pollo, por favor.

233
00:12:07,994 --> 00:12:12,397
[resopla con curiosidad]

234
00:12:12,398 --> 00:12:15,467
[Música premonitoria sonando]

235
00:12:15,468 --> 00:12:19,705
-[trolls resoplando]
-[la gente jadea]

236
00:12:19,706 --> 00:12:21,440
Mira lo que tenemos aquí.

237
00:12:21,441 --> 00:12:25,677
Déjame adivinar, ¿dormido y tonto?

238
00:12:25,678 --> 00:12:27,746
[ambos gruñendo]

239
00:12:27,747 --> 00:12:32,747
Estás invadiendo nuestro puente.

240
00:12:33,987 --> 00:12:37,389
[gente gritando]

241
00:12:37,390 --> 00:12:39,324
[todo rugido]

242
00:12:39,325 --> 00:12:40,926
[aplastante]

243
00:12:40,927 --> 00:12:43,595
[hombre 1 grita] ¡No!

244
00:12:43,596 --> 00:12:46,231
[hombre 2] ¡Mami!

245
00:12:46,232 --> 00:12:49,434
[Egon] ¿Por qué eres tan inflexible?
¿Ocultar tu afiliación con nosotros?

246
00:12:49,435 --> 00:12:51,837
no lo sé
De qué estás hablando, hombre.

247
00:12:51,838 --> 00:12:54,273
¿Estás tan intimidado?
por tu hermano?

248
00:12:54,274 --> 00:12:56,608
Oye, no voy a tener esta conversación.

249
00:12:56,609 --> 00:12:59,044
Sólo un día más y te irás de aquí.

250
00:12:59,045 --> 00:13:02,147
junto con tus toallas mohosas
y fuegos eléctricos,

251
00:13:02,148 --> 00:13:07,148
y mi vida vuelve a la normalidad.

252
00:13:07,887 --> 00:13:09,888
¡Mmm!

253
00:13:09,889 --> 00:13:12,391
[Más delgado masticando, farfullando]

254
00:13:12,392 --> 00:13:13,825
[música tensa sonando]

255
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
-[ruido en la distancia]
-[jadea]

256
00:13:16,429 --> 00:13:18,130
-Carl.
-[roncando]

257
00:13:18,131 --> 00:13:19,598
¡Carlos!

258
00:13:19,599 --> 00:13:20,866
¿Escuchas algo?

259
00:13:20,867 --> 00:13:23,802
-[sonido metálico en la distancia]
-[Carl ronca, luego gruñe]

260
00:13:23,803 --> 00:13:27,906
[masticando y platos chocando cerca]

261
00:13:27,907 --> 00:13:30,742
[jadeos]

262
00:13:30,743 --> 00:13:32,311
Levántate. Hay una llamada.

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,413
El Ecto-1 está en camino a recogerte.

264
00:13:34,414 --> 00:13:35,681
[bostezos]

265
00:13:35,682 --> 00:13:38,350
¿Por qué los fantasmas no pueden
mantener horario normal?

266
00:13:38,351 --> 00:13:41,186
[suena la sirena]

267
00:13:41,187 --> 00:13:42,387
Muy bien, vámonos.

268
00:13:42,388 --> 00:13:45,957
¿Rodar dónde? Estamos aquí.

269
00:13:45,958 --> 00:13:49,428
Oh. Esto no está sucediendo.

270
00:13:49,429 --> 00:13:51,596
Eh, espera. Mmm, falsa alarma.

271
00:13:51,597 --> 00:13:55,734
Yo... conozco a esta gente.
Llaman al 911 cuando muere un pez dorado.

272
00:13:55,735 --> 00:13:57,602
Deja de quejarte.

273
00:13:57,603 --> 00:14:00,872
¿No te protejo siempre?

274
00:14:00,873 --> 00:14:05,873
-Eh...
-Hola, Egón. Bonitos pijamas.

275
00:14:06,012 --> 00:14:08,180
Gracias por llegar hasta aquí tan rápido.

276
00:14:08,181 --> 00:14:09,081
Ningún problema.

277
00:14:09,082 --> 00:14:11,450
Resulta que
Tu vecino resulta ser uno de nosotros.

278
00:14:11,451 --> 00:14:13,752
¿La señora McCloskey es una cazafantasmas?

279
00:14:13,753 --> 00:14:16,288
Egon, puede que no quieras entrar.
durante unos minutos.

280
00:14:16,289 --> 00:14:17,456
Podría ser peligroso.

281
00:14:17,457 --> 00:14:19,157
Oh, ya está acostumbrado.

282
00:14:19,158 --> 00:14:20,992
Oh. ¿Se conocen?

283
00:14:20,993 --> 00:14:23,795
Hay una presencia definitiva.

284
00:14:23,796 --> 00:14:26,832
Está en la cocina.

285
00:14:26,833 --> 00:14:28,734
[Kylie] ¡Oye!

286
00:14:28,735 --> 00:14:29,901
[eructar cerca]

287
00:14:29,902 --> 00:14:32,304
Ahora bien, ¿por qué me resulta familiar?

288
00:14:32,305 --> 00:14:37,305
¡Mmm! [farfullando]

289
00:14:38,578 --> 00:14:42,948
[hablando galimatías] ¡Roland!

290
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
-[besándose]
-[gruñidos]

291
00:14:45,084 --> 00:14:46,318
[la puerta se abre]

292
00:14:46,319 --> 00:14:48,620
¿Qué está pasando aquí?

293
00:14:48,621 --> 00:14:50,589
¿Qué están haciendo ustedes en mi casa?

294
00:14:50,590 --> 00:14:53,759
y que estas haciendo
¿Con ese estúpido atuendo?

295
00:14:53,760 --> 00:14:56,094
Oye, ¿no eres ese policía de...?

296
00:14:56,095 --> 00:14:58,964
¿El tío Eduardo es un cazafantasmas?

297
00:14:58,965 --> 00:15:00,132
¡Radio!

298
00:15:00,133 --> 00:15:02,033
Kevin, vuelve a tu habitación.

299
00:15:02,034 --> 00:15:03,402
¡Pero papá!

300
00:15:03,403 --> 00:15:06,738
-Ahora.
-[gemidos]

301
00:15:06,739 --> 00:15:08,807
¿No fuiste lo suficientemente hombre para decírmelo?

302
00:15:08,808 --> 00:15:11,309
¿Te digo qué? ¿Quién es este chico?

303
00:15:11,310 --> 00:15:13,578
[suspira] Él es mi hermano.

304
00:15:13,579 --> 00:15:15,781
[ambos jadean]

305
00:15:15,782 --> 00:15:17,549
Genial.

306
00:15:17,550 --> 00:15:19,284
Ah.

307
00:15:19,285 --> 00:15:21,019
Radical.

308
00:15:21,020 --> 00:15:22,320
¿Eh?

309
00:15:22,321 --> 00:15:24,055
[pitidos]

310
00:15:24,056 --> 00:15:26,057
-[reproducción de música dramática]
-[gritos]

311
00:15:26,058 --> 00:15:29,261
[troll rugiendo]

312
00:15:29,262 --> 00:15:31,129
[chirrido]

313
00:15:31,130 --> 00:15:35,767
[jadeos]

314
00:15:35,768 --> 00:15:38,570
[chillidos, gruñidos]

315
00:15:38,571 --> 00:15:43,571
[se reproduce música de suspenso]

316
00:15:47,713 --> 00:15:52,713
[jadea] ¡Oh, no! ¡Lo dejé suelto!

317
00:15:56,322 --> 00:16:00,625
¿A quién vas a llamar?

318
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
Y toma ese vuelo
triturador de basura con usted.

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,496
[Se queja más delgado]

320
00:16:04,497 --> 00:16:07,799
Muy bien, pero sólo porque
lo preguntaste tan amablemente.

321
00:16:07,800 --> 00:16:08,733
[gritos]

322
00:16:08,734 --> 00:16:11,236
¿Prefieres
¿Pasar la noche en una celda de la cárcel?

323
00:16:11,237 --> 00:16:13,772
Déjalo, Carlos. Tu problema es conmigo.

324
00:16:13,773 --> 00:16:15,173
Tienes razón.

325
00:16:15,174 --> 00:16:17,175
Traes fantasmas a mi casa,

326
00:16:17,176 --> 00:16:20,378
Haz que mi hijo piense que son matones.
¿Hay algún tipo de héroes?

327
00:16:20,379 --> 00:16:22,948
Lo estás aclarando.
y luego estás fuera.

328
00:16:22,949 --> 00:16:24,616
¿Kevin?

329
00:16:24,617 --> 00:16:26,318
¿Kevin?

330
00:16:26,319 --> 00:16:29,654
¿Kevin?

331
00:16:29,655 --> 00:16:32,824
-¿Dónde estás, hijo?
-Oye, Kevin.

332
00:16:32,825 --> 00:16:35,427
¿Eduardo, Carl?

333
00:16:35,428 --> 00:16:37,863
Esto es muy malo.

334
00:16:37,864 --> 00:16:42,100
[troll resoplando]

335
00:16:42,101 --> 00:16:45,470
[se reproduce música de suspenso]

336
00:16:45,471 --> 00:16:48,406
Soy un Cazafantasmas. Puedo hacer esto.

337
00:16:48,407 --> 00:16:51,810
[bocinazos]

338
00:16:51,811 --> 00:16:54,813
¡Vamos!
¡Esto no es un maldito estacionamiento!

339
00:16:54,814 --> 00:16:59,814
-¿Eh?
-[multitud gritando]

340
00:17:02,788 --> 00:17:04,923
-¡Kevin!
-[Eduardo] ¡Kevin!

341
00:17:04,924 --> 00:17:08,326
No es bueno. El sendero PKE está frío.

342
00:17:08,327 --> 00:17:10,128
[Beth] Carl...

343
00:17:10,129 --> 00:17:14,933
Llamé a todo el vecindario.
Nadie lo ha visto.

344
00:17:14,934 --> 00:17:17,869
Todo esto es culpa tuya.
A Kevin le pasa cualquier cosa...

345
00:17:17,870 --> 00:17:21,806
[mujer por radio] Todas las unidades,
Tenemos un código 497. Oficial caído.

346
00:17:21,807 --> 00:17:24,709
Todas las unidades disponibles
diríjase al puente de Brooklyn.

347
00:17:24,710 --> 00:17:27,379
¿No dijiste
¿Los trolls hacen nidos en los puentes?

348
00:17:27,380 --> 00:17:29,114
Correcto. Son cazadores en manada.

349
00:17:29,115 --> 00:17:32,384
Si encuentra uno, debería encontrarlos todos.

350
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
¿Adónde vas? Manejemos esto.

351
00:17:34,387 --> 00:17:37,956
Voy a recuperar a mi hijo.
Y tú te quedarás aquí.

352
00:17:37,957 --> 00:17:39,124
[sirena aullando]

353
00:17:39,125 --> 00:17:42,894
Tenemos que alcanzar a mi hermano.
antes de que esos trolls lo enceren.

354
00:17:42,895 --> 00:17:47,065
[Sirena Ecto-1 a todo volumen cerca]

355
00:17:47,066 --> 00:17:48,133
¡Carlos, espera!

356
00:17:48,134 --> 00:17:50,936
Sólo conseguirás enojarte.
y eso sólo lo empeora.

357
00:17:50,937 --> 00:17:52,737
Te dije que retrocedieras, Eddie.

358
00:17:52,738 --> 00:17:56,575
Y mantente alejado de mi hijo.

359
00:17:56,576 --> 00:18:01,576
-[coches rompiendo]
-[oficiales gritando]

360
00:18:03,516 --> 00:18:06,551
[el oficial grita]

361
00:18:06,552 --> 00:18:11,552
[rugido]

362
00:18:12,124 --> 00:18:14,459
[grita]

363
00:18:14,460 --> 00:18:16,628
[chirrido]

364
00:18:16,629 --> 00:18:21,629
¡Kevin! ¡Kevin!

365
00:18:23,235 --> 00:18:25,904
¡Kevin! ¡Kevin!

366
00:18:25,905 --> 00:18:27,806
-¡Papá!
-¡Kevin!

367
00:18:27,807 --> 00:18:29,274
¿Estás bien?

368
00:18:29,275 --> 00:18:33,278
¡Papá, cuidado!

369
00:18:33,279 --> 00:18:36,681
[gruñidos]

370
00:18:36,682 --> 00:18:39,417
[coche se estrella]

371
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
Debe haber 50 de ellos ahora.

372
00:18:41,420 --> 00:18:44,089
Si eso es cierto,
habrá cientos en cuestión de minutos.

373
00:18:44,090 --> 00:18:45,690
Nunca los atraparemos a todos.

374
00:18:45,691 --> 00:18:49,628
Lástima que no podamos simplemente pegarlos.
nuevamente juntos.

375
00:18:49,629 --> 00:18:52,063
-Eso es todo.
-¿Qué? ¿Trajiste pegamento?

376
00:18:52,064 --> 00:18:56,401
Podemos reconfigurar
el flujo de energía de los paquetes de protones.

377
00:18:56,402 --> 00:18:57,769
Si invertimos el flujo,

378
00:18:57,770 --> 00:19:02,770
puede actuar como un imán
y fusionar sus células nuevamente.

379
00:19:03,009 --> 00:19:04,909
¿Cuáles son esas cosas?

380
00:19:04,910 --> 00:19:07,379
¿Ustedes no pueden hacer nada?

381
00:19:07,380 --> 00:19:11,783
Oh, ¿ahora quieres mi ayuda?

382
00:19:11,784 --> 00:19:13,818
No me digas tu labio, Eddie.

383
00:19:13,819 --> 00:19:15,086
Mi hijo está ahí afuera.

384
00:19:15,087 --> 00:19:17,322
Entonces hágase a un lado, señor policía.

385
00:19:17,323 --> 00:19:19,457
y dejar paso a un científico.

386
00:19:19,458 --> 00:19:22,093
-[Carl grita]
-[todos gritan]

387
00:19:22,094 --> 00:19:24,295
Eh... lo siento.

388
00:19:24,296 --> 00:19:27,232
Pateemos a algún troll.

389
00:19:27,233 --> 00:19:28,133
-¡Sí!
-¡Vamos!

390
00:19:28,134 --> 00:19:30,268
[reproducción de música determinada]

391
00:19:30,269 --> 00:19:35,269
[trolls resoplando]

392
00:19:36,976 --> 00:19:38,810
Tío Eduardo, ¡ayuda!

393
00:19:38,811 --> 00:19:43,811
[troll gruñendo]

394
00:19:52,091 --> 00:19:54,893
[troll gritando]

395
00:19:54,894 --> 00:19:59,894
Nunca subestimes a un Rivera.

396
00:20:06,405 --> 00:20:09,107
tu lo sabes mejor
que meterse con este botón, ¿verdad?

397
00:20:09,108 --> 00:20:11,810
Lo hago ahora.

398
00:20:11,811 --> 00:20:16,811
[Roland] Flujo inverso.

399
00:20:22,788 --> 00:20:27,788
[rugido]

400
00:20:37,770 --> 00:20:38,903
¡Papá!

401
00:20:38,904 --> 00:20:40,271
[música conmovedora]

402
00:20:40,272 --> 00:20:42,373
El tío Eddie me ayudó a atrapar al troll.

403
00:20:42,374 --> 00:20:44,142
Tienes suerte de estar vivo.

404
00:20:44,143 --> 00:20:46,811
Y tú, tienes algo
decirle a Kevin?

405
00:20:46,812 --> 00:20:49,781
Sí. estoy orgulloso
de ser un Cazafantasmas.

406
00:20:49,782 --> 00:20:51,516
Tu papá puede echarme
si él quiere,

407
00:20:51,517 --> 00:20:56,517
pero no lo voy a ocultar
de él o de cualquiera.

408
00:20:58,057 --> 00:21:00,625
Espero no haber sido demasiado
de un inconveniente.

409
00:21:00,626 --> 00:21:04,529
Bueno, digamos que estoy deseando
para recuperar mi espacio.

410
00:21:04,530 --> 00:21:09,300
[se reproduce música alegre]

411
00:21:09,301 --> 00:21:14,072
-[Slimer gritando galimatías]
-[Eduardo] ¡Oye!

412
00:21:14,073 --> 00:21:19,073
Y mi ropa limpia.

413
00:21:19,512 --> 00:21:24,512
[tema musical sonando]

414
00:21:27,419 --> 00:21:32,257
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

415
00:21:32,258 --> 00:21:36,094
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

416
00:21:36,095 --> 00:21:40,732
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

417
00:21:40,733 --> 00:21:45,733
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

418
00:21:47,273 --> 00:21:52,273
♪ ¡Vaya, oh! ♪